Facebook utilise sa communauté pour sa traduction !

Posté le : 19 janvier 2008 Dans la catégorie : Nouveautés, Réseaux sociaux |
Tags:facebook, francais, traduction

En voila une bonne idée ! Je suis récemment tombé sur une application proposée par Facebook qui permet aux membres de la communauté de participer à la traduction de ce réseau social.

Une des règles d’or de l’ergonomie est : « Parler le langage de l’utilisateur ». Facebook, qui vise une forte acquisition de nouveaux membres dans les pays où sera traduit le site, l’a bien compris. Pour s’assurer que cette règle sera respectés, le processus de traduction est le suivant :

Vous traduisez des phrases qui vous sont proposées en prenant en compte les variables (nom des membres, type de contenu, noms des événements…)
Ces traductions sont ensuite soumises au vote des autres utilisateurs et donc les plus « parlantes » seront retenues.

Un principe très participatif et ludique qui permettra une traduction rapide des différents services.

Belle initiative !

Posts relatifs

Commentaires

2 commentaires sur “Facebook utilise sa communauté pour sa traduction !”

Ciloubidouille le 20 janvier 2008 0:25

Jolie initiative et moyen d’accentuer le sentiment cmmunautaire, de faire jouer l’affectif, et… de réduire les frais !
Damien le 20 janvier 2008 18:08

@Ciloubidouille : oui en effet !

Laisser votre commentaire